System Rada
Profile Radnych, komisje, interpelacje, kalendarz posiedzeń.
SWIZ: Wykonanie dokumentacji projektowej dla zadania p.n. Rekonstrukcja kościółka z Ciecholubia w ramach projektu - Dziedzictwo i kultura małych ojczyzn powiatu słupskiego w miejscowościach: Warcino, Osowo, Budowo, Swołowo, Wrzeście, Żelkowo
ZP 9 /08
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
Wykonanie dokumentacji projektowej dla zadania p.n.
Rekonstrukcja kościółka z Ciecholubia
w ramach projektu
„Dziedzictwo i kultura małych ojczyzn powiatu słupskiego w miejscowościach: Warcino, Osowo, Budowo, Swołowo,
Wrzeście, Żelkowo“
Kępice, dnia ………… r. ...................................................
Zatwierdzam
1. Nazwa oraz adres Zamawiającego
Gmina Kępice
Ul.Niepodległości 6
77-230 Kępice
tel. (059) 857 66 21
fax (059)857 66 24
e-meil poczta@kepice.pl
www.bip.kepice.pl
2. Tryb udzielenia zamówienia
* Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w
trybie przetargu nieograniczonego.
* Podstawa prawna udzielenia zamówienia publicznego: art. 10 ust. 1 oraz
art. 39-46 Prawa zamówień publicznych.
* Podstawa prawna opracowania specyfikacji istotnych warunków
zamówienia:
1) Ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U.
z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 )
2) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2007 r.
w sprawie średniego kursu złotego w stosunku do euro stanowiącego
podstawę przeliczania wartości zamówień publicznych.
* Znaczenie terminów użytych w Specyfikacji:
1)„Zamawiający” – Gmina Kępice,
2)„Postępowanie” – postępowanie prowadzone przez Zamawiającego na podstawie niniejszej Specyfikacji,
3)„SIWZ” – niniejsza Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia,
4)„Ustawa” - ustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych,
5)„Zamówienie” – należy przez to rozumieć zamówienie publiczne, którego przedmiot został w sposób szczegółowy opisany w punkcie 3 SIWZ,
6)”Wykonawca” – podmiot, który ubiega się o wykonanie Zamówienia, złoży ofertę na wykonanie Zamówienia albo zawrze z Zamawiającym umowę w sprawie wykonania Zamówienia.
3. Opis przedmiotu zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowej obejmującej roboty związane z rozebraniem, przeniesieniem i odtworzeniem kościółka z Ciecholubia, stanowiącego własność Gminy Kępice, w ramach projektu „Dziedzictwo i kultura małych ojczyzn powiatu słupskiego w miejscowościach: Warcino, Osowo, Budowo, Swołowo, Wrzeście, Żelkowo” , który zostanie posadowiony w Warcinie na działce 109/15. Obiekt wpisany był do tej pory do rejestru zabytków Województwa Pomorskiego pod numerem A-28. W 2004 roku został rozebrany ze względu na zły stan techniczny. W miejscu pierwotnego posadowienia kościoła pozostały fundamenty i krypta. Elementy te należy rozebrać i przenieść na miejsce nowej lokalizacji kościoła bezpośrednio przed jego rekonstrukcją. Pozostałe elementy – konstrukcja, zostały złożone na terenie Technikum Leśnego w Warcinie. Należy je także wykorzystać przy pracach odtworzeniowych. Na potrzeby rozbiórki - demontażu obiektu wykonano stosowną dokumentację robót budowlanych i konserwatorskich. W związku z tym przy opracowywaniu dokumentacji na potrzeby rekonstrukcji w/w obiektu projektant powinien wziąć pod uwagę w/w dokument oraz uzgodnić szczegóły tworzonego opracowania z konserwatorem zabytków.
CPV – Usługi projektowania architektonicznego - 74222000-1
4. Oferty wariantowe
Nie dopuszcza się składania ofert wariantowych.
5. Oferty częściowe
Nie dopuszcza się składania ofert częściowych.
6. Termin realizacji zamówienia
Przedmiot zamówienia należy wykonać do dnia 27 grudnia 2008 roku.
7. Warunki udziału w postępowaniu i opis sposobu dokonywania ich oceny
7.1. O udzielenie zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełnią
warunki udziału w postępowaniu określone w art.22 ust.1 ustawy
Prawo Zamówień Publicznych w tym:
7.1.1 posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności; Ocena spełniania warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów , o których mowa w pkt 8.1.4,8.1.8,8.1.9;
7.1.2 posiadają niezbędna wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; Ocena spełniania warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w pkt 8.1.2,8.1.6-8.1.7 ;
7.1.3 w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o zamówienie publiczne, a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, wykonali lub wykonują co najmniej 3 usługi polegające na wykonaniu dokumentacji projektowej; Ocena spełniania warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w pkt 8.1.6;
7.1.4 znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, w tym są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej; Ocena spełniania warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w pkt 8.1.8;
7.1.5 nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art.24 Ustawy. Ocena spełniania warunku nastąpi na podstawie przedstawionych przez Wykonawcę dokumentów, o których mowa w pkt 8.1.3;
7.2. Z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się:
7.2.1 Wykonawców, którzy nie spełniają warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne, o których mowa w art. 24 ust. 1 Prawa zamówień publicznych;
7.2.2 Wykonawców, którzy wykonywali bezpośrednio czynności związane z przygotowaniem prowadzonego postępowania, lub posługiwali się w celu sporządzenia oferty osobami uczestniczącymi w dokonywaniu tych czynności, chyba że udział tych wykonawców w postępowaniu nie utrudni uczciwej konkurencji;
7.2.3 Wykonawców, którzy złożyli nieprawdziwe informacje mające wpływ na wynik prowadzonego postępowania;
7.2.4 Wykonawców, którzy nie złożyli oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu lub dokumentów potwierdzających spełnianie tych warunków lub złożone dokumenty zawierają błędy;
7.2.5 Wykonawców nie zgodzili się na przedłużenie okresu związania ofertą.
7.3. Zamawiający odrzuca ofertę, która:
7.3.1 jest niezgodna z ustawą lub jej treść nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
7.3.2 jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji;
7.3.3 zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia;
7.3.4 została złożona przez Wykonawcę wykluczonego z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub nie zaproszonego do składania ofert;
7.3.5 zawiera omyłki rachunkowe w obliczeniu ceny, których nie można poprawić na podstawie art. 88, lub błędy w obliczeniu ceny;
7.3.6 w terminie 7 dni od dnia otrzymania zawiadomienia Wykonawca nie zgłosi się na poprawienie omyłki rachunkowej w obliczeniu ceny;
7.3.7 jest nieważna na podstawie odrębnych przepisów.
8. Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć
Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w
postępowaniu
8.1 Dla potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu Wykonawcy ubiegający się o niniejsze zamówienie powinni, w terminie składania ofert wskazanym w niniejszej SIWZ, przedłożyć następujący komplet dokumentów;
8.1.1 formularz ofertowy z wykorzystaniem wzoru- załącznik nr 1,
8.1.2 oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z atr.22
ust.1 Ustawy – według wzoru - załącznik nr 2,
8.1.3 oświadczenie o spełnieniu warunków z art. 24 ust.1 Ustawy– według wzoru - załącznik nr 3,
8.1.4 aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie
do ewidencji działalności gospodarczej wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
8.1.5 jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w punkcie
8.1.4,składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma
siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzające odpowiednio,że nie
otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokumenty powinny
być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu
składania ofert.Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być
złożone wraz z tłumaczeniem na język polski,poświadczonym przez
Wykonawcę.
8.1.6. wykaz wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat usług polegających
na wykonaniu dokumentacji projektowej – według wzoru - załącznik nr 4;
8.1.7 wykaz osób,które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia – według
wzoru – załącznik nr 5;
8.1.8 zaświadczenie o wpisie do Pomorskiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa;
8.1.9 dokument potwierdzający stwierdzenie przygotowania zawodowego,
8.1.10 zaświadczenie o nie zaleganiu z płatnością podatków i opat w Urzędzie
Skarbowym,
8.1.11 zaświadczenie o nie zaleganiu z płatnością składek na ubezpieczenie
społeczne i zdrowotne w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych,
8.1.12 projekt umowy – według wzoru – załącznik nr 6.
8.2. Jeżeli osoba składająca oświadczenie lub poświadczająca zgodność
dokumentów z oryginałem nie figuruje w dokumencie wymienionym w
punkcie 8.1.4 Wykonawca jest zobowiązany przedłożyć pełnomocnictwo potwierdzające upoważnienie tej osoby do reprezentowania go w niniejszym postępowaniu.
8.3 Dokumenty wymienione w punkcie 8.1.4, 8.1.5, 8.1.8, 8.1.9, mogą
być złożone w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej „za zgodność
z oryginałem“ przez osobę uprawnioną do reprezentowania Wykonawcy.
Dokumenty przedstawione w oryginale nie wymagają poświadczenia „za
zgodność z oryginałem“ .
8.4 Dokumenty wymienione w punkcie 8.1.1- 8.1.3 oraz 8.1.6,8.1.8,8.1.10
- 8.1.13 muszą być złożone w oryginale.
8.5. W przypadku oferty wspólnej dokumenty wymienione w punkcie 8.1.1
- 8.1.5 i 8.1.7 składa każdy podmiot.
9. Informacja o sposobie porozumiewania się Zamawiającego z
Wykonawcami. Osoby uprawnione do porozumiewania się z
Wykonawcami.
9.1. Informacja o sposobie porozumiewania się Zamawiającego
z Wykonawcami
9.1.1.W niniejszym postępowaniu obowiązuje pisemna forma porozumiewania się pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym.
9.1.2. Każdy Wykonawca ma prawo zwrócić się do Zamawiającego
o wyjaśnienie specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
* Pytania Wykonawców należy przesłać:
a) pocztą na adres:
Urząd Miejski
w Kępicach
Ul. Niepodległości 6
77-230 Kępice
b) faksem: (059) 857 66 24
Zapytania złożone faksem uważa się za złożone w terminie, jeżeli ich treść dotarła do adresata przed upływem terminu i została niezwłocznie potwierdzona pisemnie.
9.1.3. Zamawiający udzieli niezwłocznie wyjaśnień wszystkim Wykonawcom,
którzy pobrali specyfikację istotnych warunków zamówienia chyba, że
prośba o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynęła do Zamawiającego na mniej
niż 6 dni przed terminem składania ofert.
9.1.4. Zamawiający nie przewiduje zorganizowania zebrania z Wykonawcami.
9.1.5. W szczególnie uzasadnionych przypadkach Zamawiający może
w każdym czasie, przed upływem terminu składania ofert, zmodyfikować treść
specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Dokonaną w ten sposób
modyfikację Zamawiający przekazuje niezwłocznie wszystkim Wykonawcom,
którym przekazano specyfikację istotnych warunków zamówienia.
9.1.6. Zamawiający przedłuża termin składania ofert, jeżeli w wyniku
modyfikacji treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia
niezbędny jest dodatkowy czas na wprowadzenie zmian w ofertach.
9.1.7. O przedłużeniu terminu składania ofert Zamawiający niezwłocznie
zawiadomi wszystkich Wykonawców, którym przekazano specyfikację
istotnych warunków zamówienia.
9.2. Osoby uprawnione do porozumiewania się z Wykonawcami.
Osobami upoważnionymi przez Zamawiającego do kontaktu z
Wykonawcami w sprawach wszczynanego postępowania są:
1) Beata Kropidłowska – inspektor ds. funduszy strukturalnych i obsługi Sołectw-
tel. (059) 857 66 21 wew.31
10. Wymagania dotyczące wadium i zabezpieczenia należytego wykonania
umowy
10.1 Wadium
Zamawiający nie żąda wniesienia wadium.
10.2. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
Zamawiający nie żąda zabezpieczenia należytego wykonania umowy
11. Termin związania ofertą
11.1.Oferenci pozostają związani ofertą przez okres 30 dni od upływu
terminu do składania ofert, tj. do dnia 14.10.2008 roku.
11.2. W uzasadnionych przypadkach, na co najmniej 7 dni przed upływem terminu związania ofertą Zamawiający może tylko raz zwrócić się do Wykonawców o wyrażenie zgody na przedłużenie tego terminu o oznaczony okres, nie dłuższy jednak niż 60 dni.
12. Opis sposobu przygotowania oferty
12.1.Przygotowanie oferty
12.1.1.Oferta zostanie sporządzona zgodnie z postanowieniami niniejszej
SIWZ. Alternatywy zostaną odrzucone.
12.1.2.Oferta powinna być sporządzona w języku polskim. Dokumenty sporządzone
w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę.
12.1.3.Oferta powinna być napisana na maszynie do pisania/komputerze lub
ręcznie atramentem nieścieralnym. Oferty nieczytelne nie będą rozpatrywane.
12.1.4.Koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty ponosi składający ofertę.
12.1.5.Oferta zostanie podpisana przez osoby upoważnione do podpisania oferty, a wszystkie strony oferty, w tym załączniki, zostaną parafowane przez osoby podpisujące ofertę.
12.1.6.Wszystkie miejsca, w których Wykonawca wniósł zmiany powinny być parafowane przez osoby upoważnione do podpisania oferty.
12.1.7.Upoważnienie do podpisania oferty powinno być dołączone do oferty, o ile nie wynika ono z dokumentów dołączonych do oferty. Upoważnienie to powinno być przedstawione w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez pełnomocnika lub radcę prawnego, lub adwokata, lub notariusza.
12.1.8. W przypadku gdyby Wykonawca jako załącznik do oferty dołączył kopię jakiegoś dokumentu, kopia ta powinna być potwierdzona za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę na każdej stronie dokumentu.
12.1.9. Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie potwierdzonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy przedstawiona przez dostawcę lub Wykonawcę kserokopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości, co do jej prawdziwości, a Zamawiający nie może sprawdzić jej prawdziwości w inny sposób.
12.1.10.Każdy oferent przedłoży tylko jedną ofertę na całość przedmiotu zamówienia, sam lub jako reprezentant spółki. Oferta Wykonawcy, który przedłoży więcej niż jedną ofertę, zostanie odrzucona.
12.1.11.Wykonawca powinien umieścić ofertę w zamkniętej kopercie
uniemożliwiającej jej przypadkowe otwarcie, opatrzonej następującym napisem
OFERTA NA :
Wykonanie dokumentacji projektowej dla zadania p.n.
Rekonstrukcja kościółka z Ciecholubia
w ramach projektu
„Dziedzictwo i kultura małych ojczyzn powiatu słupskiego w miejscowościach: Warcino, Osowo, Budowo, Swołowo,
Wrzeście, Żelkowo“
NIE OTWIERAĆ PRZED 15.09.2008 r., GODZ. 12.00
oraz nazwą i siedzibą Wykonawcy
12.1.12.Wykonawca może wprowadzić zmiany lub wycofać złożoną przez siebie ofertę pod warunkiem, że Zamawiający otrzyma pisemne powiadomienie o wprowadzeniu zmian lub wycofaniu przed upływem terminu do składania ofert.
12.1.13. Powiadomienie o wprowadzeniu zmian lub wycofaniu oferty powinno zostać złożone w sposób i formie przewidzianej dla oferty, z tym że koperta będzie dodatkowo oznaczona określeniem „ZMIANA” lub „WYCOFANIE”.
12.2. Oferta wspólna
W przypadku, kiedy ofertę składa kilka podmiotów, oferta musi spełniać następujące warunki:
12.2.1.Wraz z ofertą winna być przedłożona kopia umowy lub inny dokument potwierdzający zawarcie konsorcjum / spółki cywilnej,podpisane przez wszystkich partnerów, przy czym termin, na jaki została zawarta umowa konsorcjum, nie może być krótszy niż termin realizacji zamówienia;
12.2.2. Oferta winna być podpisana przez każdego partnera lub upoważnionego przedstawiciela / partnera wiodącego;
12.2.3. Upoważnienie do pełnienia funkcji przedstawiciela / partnera wiodącego wymaga podpisu prawnie upoważnionych przedstawicieli każdego z partnerów - należy załączyć je do oferty;
12.2.4. Przedstawiciel / wiodący partner winien być upoważniony do zaciągania zobowiązań i płatności w imieniu każdego na rzecz każdego z partnerów oraz do wyłącznego występowania w realizacji Zamówienia - do oferty należy załączyć oświadczenie;
12.2.5. Podmioty występujące wspólnie ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań.
12.2.6. Jeżeli wspólna oferta Wykonawców zostanie wybrana, Zamawiający żąda przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego, umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.
13. Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert
13.1. Miejsce i termin składania ofert
13.1.1. Oferty należy składać w siedzibie Zamawiającego t.j.:
Urząd Miejski w Kępicach
w Kępicach
Ul.Niepodległości 6
77-230 Kępice
Pokój nr 103 (sekretariat)
do dnia 15.09.2008. do godz. 11:45
13.1.2.Wykonawca otrzyma potwierdzenie złożonej oferty.
13.1.3.Wszystkie oferty otrzymane przez Zamawiającego po terminie podanym
powyżej zostaną zwrócone Wykonawcom bez otwierania, po upływie terminu do
wniesienia protestu.
13.2.Miejsce otwarcia ofert:
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego t.j.:
Urząd Miejski w Kępicach
w Kępicach
Ul.Niepodległości 6
77-230 Kępice
Sala 105a
dnia 15.09.2008 r. godz. 12:00
13.3. Sesja otwarcia ofert
13.3.1. Otwarcie ofert jest jawne.
13.3.2. Bezpośrednio przed otwarciem ofert Zamawiający przekaże zebranym
Wykonawcom informację o wysokości kwoty, jaką zamierza przeznaczyć na
sfinansowanie zamówienia.
13.3.3. Koperty oznaczone „WYCOFANE” zostaną odczytane w pierwszej
kolejności.
13.3.4. Po otwarciu ofert przekazane zastaną następujące informacje: nazwa
i adres Wykonawcy, którego oferta jest otwierana, cena, a także termin
wykonania zamówienia, okres gwarancji, warunki płatności zawarte w ofercie.
13.3.5. Informacje, o których mowa w punkcie 13.3.2. i 13.3.4.,zostaną
przekazane niezwłocznie Wykonawcom, którzy nie byli obecni przy otwarciu
ofert, na ich wniosek.
14 Opis sposobu obliczania ceny
14.1 Cena oferty uwzględnia wszystkie zobowiązania, musi być podana w
złotych polskich cyfrą i słownie, bez podatku VAT i z podatkiem VAT
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
14.2Cena podana w ofercie powinna obejmować wszystkie koszty
i składniki związane z wykonaniem zamówienia .
14.3 Cena może być tylko jedna.
14.4 Cena nie ulega zmianie przez okres ważności oferty (związania).
14.5 Wszystkie wartości należy zaokrąglić do dwóch miejsc po przecinku
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
15 Opis kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy
wyborze oferty wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów oraz
sposobu oceny ofert
15.1 Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się
kierował następującymi kryteriami:
a) cena brutto – 100 %
- przy ocenie będzie brany pod uwagę stosunek ceny najniższej zgłoszonej w
postępowaniu przetargowym do ceny oferowanej przez poszczególnych
oferentów
Cena oferowana minimalna brutto
C = ________________________________ x 100 pkt x 100 %
Cena badanej oferty brutto
15.2 Maksymalna ilość punktów, jaką Wykonawca może uzyskać w
wyniku oceny według w/w kryteriów wynosi 100.
15.3 Oferta wypełniająca w najwyższym stopniu wymagania, spośród
ofert nie podlegających odrzuceniu, otrzyma maksymalną liczbę
punktów. Pozostałym ofertom, wypełniającym wymagania kryterialne
przypisana zostanie odpowiednio mniejsza (proporcjonalnie mniejsza)
liczba punktów . Wynik będzie traktowany jako wartość punktowa
oferty.
15.4 Przy dokonywaniu wyboru najkorzystniejszej oferty i ceny ofert
Zamawiający będzie stosował wyłącznie kryteria określone w SIWZ.
15.5 W toku dokonywania oceny złożonych ofert Zamawiający może
żądać udzielenia przez Wykonawców wyjaśnień dotyczących treści
złożonych przez nich ofert.
15.6 Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający
zawiadamia Wykonawców, którzy złożyli oferty o:
1)wyborze najkorzystniejszej oferty, podając nazwę (firmę) siedzibę i adres
Wykonawcy, którego ofertę wybrano oraz uzasadnienie jej wyboru;
2)Wykonawcach, których oferty zostały odrzucone, podając
uzasadnienie faktyczne i prawne;
3)Wykonawcach, którzy zostali wykluczeni z postępowania o udzielenie
zamówienia, podając uzasadnienie faktyczne i prawne – jeżeli postępowanie jest
prowadzone w trybie zapytania o cenę.
15.7.Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający
zamieszcza informacje, o których mowa w pkt 15.6., również na
stronie internetowej www.bip.kepice.pl oraz w miejscu publicznie
dostępnym w swojej siedzibie - Urząd Miejski
w Kępicach– tablica ogłoszeń.
16. Informacje o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione
po wyborze oferty w celu zawarcia umowy w sprawie Zamówienia
16.1 Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta zostanie
uznana za najkorzystniejszą.
16.2 O wyborze oferty Zamawiający zawiadamia niezwłocznie Wykonawców,
którzy ubiegali się o udzielenie zamówienia.
16.3 Przed upływem okresu związania ofertą Zamawiający powiadomi,listem
poleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru, Wykonawcę o przyznaniu
mu zamówienia. W powiadomieniu zostanie podany termin i miejsce zawarcia
umowy oraz cena oferty zwana dalej ceną umowną.
16.4. Jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia
umowy w sprawie zamówienia publicznego Zamawiający może wybrać ofertę
najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert, bez przeprowadzania ich ponownej
oceny, chyba że zachodzą przesłanki, o których mowa w art. 93 ust. 1.
16.5.Zamawiający niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie
Zamówienia przekazuje ogłoszenie o udzieleniu zamówienia Prezesowi
Urzędu.
17. Umowa
17.1 Zamawiający podpisze umowę z Wykonawcą, który przedłoży
najkorzystniejszą ofertę z punktu widzenia kryteriów przyjętych w niniejszej
specyfikacji.
17.2 Wykonawca, który przedstawił najkorzystniejszą ofertę, będzie zobowiązany
do podpisania umowy zgodnej z projektem umowy załączonym do niniejszej
SIWZ (załącznik nr 6).
17.3 Projekt umowy, po upływie terminu do składania ofert, nie podlega
negocjacjom i złożenie oferty jest równoznaczne z pełną akceptacją
umowy przez Wykonawcę. Wszelkie wyjaśnienia dotyczące zapisów
projektu umowy Wykonawca może zgłosić w sposób zgodny z art. 38
Ustawy.
17.4 Podpisanie umowy nastąpi w siedzibie Zamawiającego w terminie
nie krótszym niż 7 dni od dnia zawiadomienia Wykonawców o wyborze oferty,
nie później jednak niż przed terminem związania ofertą. Jeśli w czasie
postępowania wniesiono protest umowa z Wykonawcą zostanie podpisana po
jego ostatecznym rozstrzygnięciu.
17.5 W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że
wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było
przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy
w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach.
18. Środki ochrony prawnej
18.1 Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcom, jeżeli ich interes
prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku
w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów Ustawy.
18.2. PROTEST
18.2.1. Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, czynności podjętych przez
Zamawiającego w toku postępowania oraz w przypadku zaniechania
przez Zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na
podstawie ustawy, można wnieść protest do Zamawiającego.
18.2.2. Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym powzięto lub
można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących
podstawę jego wniesienia. Protest uważa się za wniesiony z chwilą,
gdy dotarł on do Zamawiającego w taki sposób, że mógł zapoznać się
z jego treścią.
18.2.3. Wniesienie protestu jest dopuszczalne tylko przed zawarciem
umowy.
18.2.4. Zamawiający odrzuca protest wniesiony po terminie, wniesiony
przez podmiot nieuprawniony lub protest niedopuszczalny na podstawie art. 181
ust. 6.Ustawy;
18.2.5. Protest powinien wskazywać oprotestowaną czynność lub zaniechanie
Zamawiającego, a także zawierać żądanie, zwięzłe przytoczenie zarzutów oraz
okoliczności faktycznych i prawnych uzasadniających wniesienie protestu.
18.2.6. W przypadku wniesienia protestu po upływie terminu składania ofert bieg
terminu związania ofertą ulega zawieszeniu do czasu ostatecznego
rozstrzygnięcia protestu.
18.2.7.O zawieszeniu biegu terminu związania ofertą Zamawiający informuje
niezwłocznie Wykonawców, którzy złożyli oferty.
18.2.8.Kopię wniesionego protestu Zamawiający niezwłocznie przekazuje
Wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu o udzielenie zamówienia
wzywając Wykonawców do wzięcia udziału w postępowaniu toczącym się
wyniku wniesienia protestu.
18.2.9.Uczestnikami postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu
stają się Wykonawcy, którzy mają interes prawny w tym, aby protest został
rozstrzygnięty na korzyść jednej ze stron i którzy przystąpili do postępowania:
1) w terminie 3 dni od dnia otrzymania wezwania, o którym mowa
w pkt 18.2.8;
2) do upływu terminów, o których mowa w art. 180 ust. 3 ustawy
Prawo zamówień publicznych, jeżeli protest dotyczy treści
ogłoszenia .
18.2.10. Wykonawca zgłasza przystąpienie do postępowania toczącego się w
wyniku wniesienia protestu, wskazując swój interes prawny w przystąpieniu
i określając swoje żądanie w zakresie zarzutów zawartych w proteście.
Zgłoszenie przystąpienia wnosi się do Zamawiającego przekazując jednocześnie
jego kopię Wykonawcy wnoszącemu protest.
18.2.11. Wykonawca wnoszący protest oraz Wykonawca wezwany zgodnie
z pkt 18.2.8. nie mogą następnie korzystać ze środków ochrony prawnej na
czynności Zamawiającego wykonane zgodnie z ostatecznym rozstrzygnięciem
protestu zapadłym w postępowaniu toczącym się w wyniku wniesienia protestu.
18.2.12. Wykonawca wnoszący protest oraz Wykonawca wezwany zgodnie
z pkt 18.2.8. nie mogą następnie wnieść protestu powołując się na te same
okoliczności.
18.2.13. Protest jest ostatecznie rozstrzygnięty po zajęciu stanowiska przez
Zamawiającego w tej sprawie, lub z upływem terminu na jego rozstrzygnięcie.
18.2.14. Zamawiający rozstrzyga jednocześnie wszystkie protesty dotyczące:
1) treści ogłoszenia;
2) postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
3) wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie
zamówienia, odrzucenia ofert i wyboru oferty
najkorzystniejszej - w postępowaniu prowadzonym w trybie
przetargu nieograniczonego,
- w terminie 10 dni od upływu ostatniego z terminów na wniesienie protestu.
18.2.15. Protest inny, niż wymieniony w pkt 18.2.14. Zamawiający rozstrzyga w
terminie 10 dni od dnia jego wniesienia.
18.2.16. Brak rozstrzygnięcia protestu w terminach, o których mowa w
pkt 18.2.14. i 18.2.15. uznaje się za jego oddalenie.
18.2.17. Rozstrzygnięcie protestów wraz z uzasadnieniem oraz pouczeniem o
sposobie i terminie wniesienia odwołania Zamawiający przekazuje
jednocześnie podmiotowi, który wniósł protest Wykonawcom, którzy przystąpili
do postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu, a jeżeli protest
dotyczy treści ogłoszenia lub postanowień specyfikacji istotnych warunków
zamówienia w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu
nieograniczonego, zamieszcza również na stronie internetowej, na której jest
udostępniana.
18.2.18. W przypadku uwzględnienia protestu Zamawiający powtarza
oprotestowaną czynność lub dokonuje czynności bezprawnie
zaniechanej:
1)niezwłocznie – jeżeli uwzględnił wszystkie zgłoszone żądania;
2)po ostatecznym rozstrzygnięciu protestu – jeżeli co najmniej jedno ze
zgłoszonych żądań nie zostało uwzględnione.
18.2.19.O powtórzeniu lub dokonaniu czynności Zamawiający informuje
niezwłocznie wszystkich Wykonawców.
18.3. ODWOŁANIE I SKARGA
Od rozstrzygnięcia protestu nie przysługuje odwołanie , a od odwołania
skarga Art.4 a pkt 1 Ustawy.
19. Unieważnienie postępowania
19.1. Zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli:
1 nie złożono żadnej oferty nie podlegającej odrzuceniu;
2 cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą Zamawiający może
przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia;
3 w przypadkach, o których mowa w art. 91 ust. 5 Ustawy , zostały złożone
oferty dodatkowe o takiej samej cenie;
4 wystąpiła istotna zmiana okoliczności powodująca, że prowadzenie
postępowania lub wykonanie Zamówienia nie leży w interesie publicznym,
czego nie można było wcześniej przewidzieć;
5 postępowanie obarczone jest wadą uniemożliwiającą zawarcie ważnej
umowy w sprawie Zamówienia.
19.2 O unieważnieniu postępowania o udzielenie zamówienia Zamawiający
zawiadamia równocześnie wszystkich Wykonawców, którzy: ubiegali się o
udzielenie zamówienia – w przypadku unieważnienia postępowania przed
upływem terminu składania ofert, bądź złożyli oferty – w przypadku
unieważnienia postępowania po upływie terminu składania ofert,podając
uzasadnienie faktyczne i prawne.
19.3 W przypadku unieważnienia postępowania o udzielenie Zamówienia,
Zamawiający na wniosek Wykonawcy, który ubiegał się o udzielenie
zamówienia, zawiadamia o wszczęciu kolejnego postępowania, które dotyczy
tego samego przedmiotu zamówienia lub obejmuje ten sam przedmiot
zamówienia.
20. Postanowienia końcowe
20.1. Protokół wraz z załącznikami jest jawny. Załączniki do protokołu
udostępnia się po dokonaniu wyboru najkorzystniejszej oferty lub
unieważnieniu postępowania, z tym że oferty udostępnia się od chwili ich
otwarcia.
20.2. Udostępnienie w/w dokumentów zainteresowanym odbywać się będzie
według poniższych zasad:
20.2.1.Zamawiający udostępnia wskazane dokumenty po złożeniu pisemnego
wniosku;
20.2.2.Udostępnienie może mieć miejsce wyłącznie w siedzibie Zamawiającego
oraz w czasie godzin jego urzędowania.
20.3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą specyfikacją mają zastosowanie
przepisy Ustawy wraz z aktami wykonawczymi do ustawy oraz przepisy
Kodeksu cywilnego.
21 . ZAŁĄCZNIKI DO SPECYFIKACJI
1. Załącznik nr 1 – formularz ofertowy
2. Załącznik nr 2 – oświadczenie art. 22 ust 1 Ustawy
4. Załącznik nr 3 – oświadczenie art.24 ust.1 Ustawy
5. Załącznik nr 4 – wykaz wykonanych w okresie ostatnich 3 lat
usług polegających na wykonaniu dokumentacji
projektowej
6. Załącznik nr 5- wykaz osób i podmiotów ,które będą uczestniczyć
w realizacji Zamówienia
7. Załącznik nr 6 – projekt umowy
8. Załącznik nr 7 - Dokumentacja robót budowlanych i konserwatorskich
zabytkowego kościoła w Ciecholubiu - rozbiórka
ZP- 9 /08
Załącznik nr 1 do SIWZ
FORMULARZ OFERTOWY
1.Nazwa i adres Zamawiającego
Gmina Kępice
Ul.Niepodległości 6
77-230 Kępice
2. Nazwa przedmiotu zamówienia:
………………………………………………….
3.Tryb postępowania : przetarg nieograniczony
4. Nazwa i adres Wykonawcy
……………………………………..
……………………………………..
……………………………………..
NIP ………………………………..
REGON……………………………
5.Oferuję wykonanie przedmiotu zamówienia w zakresie objętym w
specyfikacji istotnych warunków zamówienia i zgodnie z załączonym
formularzem ofertowym za kwotę:
- cena brutto .....................................zł
(słownie)…………………………………………………………………
w tym:
- cena netto .....................................zł
(słownie)…………………………………………………………………
- podatek VAT .....................................zł
(słownie)………………………………………………
6. Zobowiązuję się wykonać zamówienie do dnia :
………………………………………………………………………
7. Termin płatności: .......... dni
8. Uważam się za związanego niniejszą ofertą przez okres ……. dni od upływu terminu do składania ofert, tj. do dnia ……………
9.Pełnomocnik (w przypadku składania oferty wspólnej)
Nazwisko, imię ....................................................................................................
Stanowisko ...........................................................................................................
Telefon...................................................Fax.........................................................
Zakres*:
- do reprezentowania w postępowaniu
- do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy
10.Oświadczam ponadto, że:
1) zaoferowane wyżej warunki zawierają wszystkie koszty związane z wykonaniem przedmiotu zamówienia określonego w specyfikacji;
2) zapoznałem się z treścią specyfikacji istotnych warunków zamówienia i nie wnoszę do niej zastrzeżeń;
3) zdobyłem konieczne informacje potrzebne do należytego wykonania umowy,
4) wypełniłem i załączyłem wszystkie wymagane przez Zamawiającego dokumenty i załączniki;
5) zawarty w specyfikacji projekt umowy został przeze mnie zaakceptowany i w przypadku wyboru mojej oferty zobowiązuję się do podpisania umowy na w/w warunkach, w miejscu i terminie określonym przez Zamawiającego;
11.Niniejszą ofertę składam na ponumerowanych stronach.
Ilość stron wynosi ………….
12.Na potwierdzenie spełnienia wymagań do oferty załączam następujące
dokumenty:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
13.Zastrzeżenie Wykonawcy
Niżej wymienione dokumenty składające się na ofertę nie mogą być ogólnie udostępnione:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
14.Inne informacje Wykonawcy:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………. ………………………..
(miejscowość, data) podpis (y) uprawnionego
przedstawiciela Wykonawcy
*niepotrzebne skreślić
ZP- 9 /08 Załącznik Nr 2 do SIWZ
Nazwa Wykonawcy …………………………............................
……………………………………………
Adres Wykonawcy ……………………………………………
………………………………………
Telefon/fax …………………….
OŚWIADCZENIE
ubiegającego się o udzielenie zamówienia publicznego.
Działając zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 223 poz.1655) oświadczam co następuje:
1. posiadam uprawnienia do wykonania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawa nakłada obowiązek posiadania takich uprawnień,
2.posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, także dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zadania,
3.znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia,
4.nie podlegam wykluczeniu z postępowania o zamówienie.
…………………………. ………………………….
(miejscowość i data) podpis(y) upoważnionionego przedstawiciela Wykonawcy
ZP- 9 /08
Załącznik Nr 3 do SIWZ
Oświadczenie
o nie podleganiu wykluczeniu
z postępowania
NAZWA OFERENTA: ..................................................................................................................................................................................................................................
ADRES OFERENTA: ...........................................................................................
.................................................................................................................
Numer telefonu: ...................................
Numer faxu: ...................................
Oświadczamy, że nie podlegamy wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 Prawo zamówień publicznych ( Dz. U. z 2007r. Nr 223 poz. 1655).
………………………. ………………………….
(miejscowość i data) podpis(y) upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy
ZP- 9 /08
Załącznik nr 4 do SIWZ
NAZWA OFERENTA.................................
ADRES OFERENTA: ................................
......................................................................
Numer telefonu: ...................................
Numer faxu: .............................
Wykaz wykonanych w okresie ostatnich 3 lat usług polegających na wykonaniu dokumentacji projektowej
Rodzaj zamówienia, opis |
Termin Wykonania |
Miejsce wykonania |
Wartość zamówienia |
|
|
|
|
|
(miejscowość i data) podpis(y) (upoważniony przedstawiciel Wykonawcy)
Do wykazu należy dołączyć dokumenty potwierdzające, że w/w usługi zostały wykonane należycie (referencje).
ZP- 9 /08
Załącznik nr 5 do SIWZ
NAZWA OFERENTA.................................
ADRES OFERENTA: ................................
......................................................................
Numer telefonu: ...................................
Numer faxu: .............................
WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH
ZA REALIZACJĘ ZAMÓWIENIA
l.p.L.p. |
Nazwisko i imię |
Wykształcenie |
Lata doświadczenia |
Posiadane uprawnienia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
…………………………. ………………………….
(miejscowość i data) podpis(y)
(upoważniony przedstawiciel Wykonawcy)
ZP- 9 /08
Załącznik nr 6 do SIWZ
PROJEKT
UMOWA
Zawarta w dniu ……………… roku w Kępicach pomiędzy :
Gminą Kępice, 77-230 Kępice, ul. Niepodległości 6
reprezentowaną przez Marka Piotra Mazura Burmistrza Kępic zwaną dalej „Zamawiającym”
a
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
reprezentowanym przez …………………………..
zwanym dalej „Wykonawcą”
Zamówienia udziela się zgodnie z art.39-46 ustawy Prawo zamówień publicznych zamówienie.
§ 1
„Zamawiający” zleca a „Wykonawca” przyjmuje do wykonania opracowanie :
1.Projektu technicznego p.n. „Rekonstrukcja zabytkowego kościółka z
Ciecholubia w ramach projektu „Dziedzictwo i kultura małych ojczyzn
powiatu słupskiego w miejscowościach: Warcino, Osowo, Budowo,
Swołowo,Wrzeście, Żelkowo“ - wersja papierowa – 5 egzemplarzy,
wersja elektroniczna - 3 egzemplarze,
2.Kosztorysu inwestorskiego: wersja papierowa – 5 egzemplarzy,
wersja elektroniczna - 3 egzemplarze,
3.Kosztorysu nakładczego: wersja papierowa – 5 egzemplarzy,
wersja elektroniczna 3 egzemplarze,
4.Specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót :
wersja papierowa – 5 egzemplarzy,
wersja elektroniczna 3 egzemplarze,
5.Uzyskanie niezbędnych materiałów ,warunków technicznych i uzgodnień
projektu, łącznie z pozwoleniem na budowę.
§ 2
„Wykonawca” zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia ujętego w §1 niniejszej umowy zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy technicznej, normatywami i obowiązującymi przepisami w tym zakresie, a „Zamawiający” do odbioru i zapłaty wynagrodzenia za wykonany przedmiot zamówienia.
§ 3
1. „Wykonawca” zobowiązuje się wykonać i dostarczyć przedmiot umowy
określony w §1 w terminie do dnia 27.12.2008 roku.
2. Odbiór przedmiotu umowy nastąpi w siedzibie „Zamawiającego” ,na
podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego sporządzonego przez obie strony.
3. Protokół o którym mowa w pkt.2 stanowić będzie podstawę do wystawienia
faktury przez „Wykonawcę”.
§ 4
1. Za wykonanie przedmiotu umowy określonego w §1 strony ustalają
wynagrodzenie brutto w wysokości …………… zł (słownie:
……………………. złotych), w tym 22% VAT tj. ……………zł,( słownie :
…………………….. złotych).
2. Zapłata wynagrodzenia za realizację przedmiotu umowy nastąpi ze środków
„Zamawiającego” na podstawie faktury wystawionej przez „Wykonawcę”,
po dostarczeniu całości przedmiotu umowy.
3. Zapłata przedłożonej faktury nastąpi w terminie 14 dni od daty jej
doręczenia „Zamawiającemu” w formie przelewu na konto wskazane przez
„Wykonawcę” .
4. „Wykonawca” dołączy do faktury protokół zdawczo-odbiorczy wraz z
oświadczeniem , że przedmiot umowy został opracowany zgodnie z umową,
obowiązującymi przepisami techniczno-budowlanymi, normami
i wytycznymi i jest kompletny z punktu widzenia celu ,któremu ma służyć.
§ 5
Za niewykonanie lub opóźnienie wykonania przedmiotu umowy strony będą płacić następujące kary umowne :
1. „Zamawiający” zobowiązany jest do płacenia kary umownej „Wykonawcy”
z tytułu :
a/ przerwy w wykonaniu prac projektowych z winy „Zamawiającego” w
wysokości 0,03% wynagrodzenia umownego za każdy dzień zwłoki.
Ponadto termin wykonania prac projektowych ulegnie przedłużeniu
o czas trwania przerwy.
b/ odstąpienia od umowy z przyczyn zależnych od „Zamawiającego” w
wysokości 10% wynagrodzenia umownego oraz odpowiedni procent
tego wynagrodzenia wynikający z zaawansowania prac projektowych
na dzień przerwania tych prac. Na tę okoliczność sporządzona zostanie
inwentaryzacja robót w toku.
2. „Wykonawca” zobowiązany jest do zapłacenia kar umownych
„Zamawiającemu” z tytułu :
a/ zwłoki w wykonaniu przedmiotu umowy w wysokości 0,3%
wynagrodzenia umownego za każdy dzień zwłoki.
b/ odstąpienia od umowy przez „Wykonawcę” w wysokości 20%
wynagrodzenia umownego.
3. Niezależnie od kar umownych strony mogą dochodzić odszkodowania na
zasadach ogólnych Kodeksu cywilnego w przypadku, gdy szkoda przekracza
wysokość kar umownych.
§ 6
„Wykonawca” przyjmuje zobowiązania do usunięcia na własny koszt wad w projekcie i kosztorysie podczas realizacji zadania, w terminie 3 dni od daty zgłoszenia przez „Zamawiającego”.
§ 7
„Wykonawca” ma prawo zlecić niektóre prace związane z wykonaniem dokumentacji osobie trzeciej .W takim przypadku „Wykonawca” jest odpowiedzialny za działanie i zaniechanie tej osoby jak za własne działania i zaniechania.
§ 8
Zmiany w treści umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
§ 9
1. W sprawach nieuregulowanych niniejsza umową mają zastosowanie przepisy
Kodeksu cywilnego i przepisy ogólne warunków o prace projektowe w
budownictwie.
2. Spory między stronami mogące wynikać z realizacji niniejszej umowy
rozstrzygać będzie właściwy Sąd położony na terenie „Zamawiającego”
§ 10
Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach : dwa dla „Zamawiającego”, jeden dla „Wykonawcy”.
Z A M A W I A J Ą C Y : W Y K O N A W C A :
Załączniki do pobrania
Pobierz | Rozpakuj |
---|---|
Pobierz spakowane pliki | Rozpakuj pliki i pobierz |
Metadane - wyciąg z rejestru zmian
Akcja | Osoba | Data |
---|---|---|
Dodanie dokumentu: | Dariusz Sieradzki | 04-09-2008 12:27 |
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji: | Beata Kropidłowska | 04-09-2008 |
Ostatnia aktualizacja: | Dariusz Sieradzki | 04-09-2008 12:44 |